##################################################################### [Translation] TRANSLATION_BY = Translated by TRANSLATION_NAME = Eyael TRANSLATION_LINK = http://www.gratilog.net LANGUAGENAME=Français FILEVER=2200 ##################################################################### [Common] SYSTEM_FONT_NAME = tahoma SYSTEM_FONT_SIZE = 8 SYSTEM_TITLE_BOLD = 1 SYSTEM_EDITOR_PANEL_SIZEOVERFLOW = 0 POPUPMARGIN=35 [MainPopup] #------------------------------------------------------------- MNU_OPEN_PICPICK =&Editeur d'images #------------------------------------------------------------- MNU_CAPTURE =&Capture d'écran MNU_CAPTURE_FULLSCREEN =&Écran MNU_CAPTURE_ACTIVEWINDOW =&Fenêtre active MNU_CAPTURE_CONTROL =&Contrôle de la fenêtre MNU_CAPTURE_REGION =&Zone MNU_CAPTURE_FIXEDREGION =Zone &fixe MNU_CAPTURE_FREEHAND =Zone à main &levée MNU_CAPTURE_WEBPAGE =Page &Web MNU_CAPTURE_REPEAT =Répéter &la dernière capture #------------------------------------------------------------- MNU_CAPTURE_SETTING =Paramètre&s de capture MNU_OUTPUTTYPE =&Type de sortie MNU_OUTPUTTYPE_PICPICK =&Editeur PicPick MNU_OUTPUTTYPE_CLIPBOARD =&Copier vers le presse-papiers MNU_OUTPUTTYPE_SAVEIMAGE =Enregistrer sous forme de &fichier image MNU_OUTPUTTYPE_SAVEFOLDER =&Enregistrer automatiquement sous... #2.0.0 MNU_OUTPUTTYPE_OTHER =&Envoyer vers un programme externe... MNU_OUTPUTTYPE_FTP =Transférer vers un Seveur F&TP... #2.0.0 #2.2.0 MNU_OUTPUTTYPE_SHARE =Partager MNU_OUTPUTTYPE_SENDTO =Envoyer vers MNU_OUTPUTTYPE_FACEBOOK =Publier sur Face&book MNU_OUTPUTTYPE_TWITTER =Publier sur T&witter MNU_OUTPUTTYPE_MSWORD =Microsoft &Word MNU_OUTPUTTYPE_MSEXCEL =Microsoft &Excel MNU_OUTPUTTYPE_MSPPT =Microsoft &PowerPoint MNU_OUTPUTTYPE_MSOUTLOOK =Courriel (Out&look) #2.2.0 #2.2.2 MNU_OUTPUTTYPE_PRINTER =Im&primante #2.2.2 MNU_OPT_DEFAULTFORMAT =&Format d'image par défaut MNU_OPT_OPENEDITOR =Ouvrir l'&éditeur au lancement du programme MNU_OPT_STARTUPPROGRAM =&Lancer PicPick au démarrage de Windows #------------------------------------------------------------- MNU_COLORPICKER =&Pipette MNU_COLORPALETTE =P&alette de couleurs MNU_COPYCOLORTYPE =Copier l&a couleur en MNU_COLORHISTORY =&Historique des couleurs MNU_COLORHISTORY_CLEAR =&Effacer #------------------------------------------------------------- #1.8.0.8 MNU_MAGNIFIER =&Loupe #1.8.0.8 MNU_PIXELRULER =&Règle (pixels) MNU_PROTRACTOR =Rappor&teur MNU_CROSSHAIR =&Précision de la sélection MNU_WHITEBOARD =Ta&bleau blanc #------------------------------------------------------------- #2.0.2 //Changed caption because of menu accessibility MNU_ABOUT_PICPICK =&Options du programme... #2.0.2 MNU_EXIT_PICPICK =&Quitter [PicPickEditor] #------------------------------------------------------------- MNU_FILE =&Fichier MNU_FILE_NEW =&Nouvelle image MNU_FILE_OPEN =&Ouvrir... MNU_FILE_OPENCLIPBOARD =Ouvrir de&puis le presse-papiers #2.0.0 MNU_FILE_SAVESAME=&Enregistrer MNU_FILE_SAVE =Enregistrer &sous... #2.0.0 MNU_FILE_SAVESELECT =Enregistrer l&a sélection sous... #1.8.0 MNU_FILE_PRINT=&Imprimer... #1.8.0 MNU_FILE_CLOSEIMAGE =Fermer l'image a&ctive MNU_FILE_CLOSEALLIMAGE =Fermer toutes &les images MNU_FILE_CLOSEPICPICK =&Quitter #------------------------------------------------------------- MNU_EDIT =&Edition MNU_EDIT_UNDO =&Annuler MNU_EDIT_REDO =&Rétablir MNU_EDIT_CUT =Cou&per MNU_EDIT_COPY =&Copier MNU_EDIT_PASTE =Co&ller MNU_EDIT_PASTEFROMFILE =Coller à partir d'un &fichier... MNU_EDIT_SELECTDEL =&Supprimer MNU_EDIT_SELECTNEW =&Recadrer sur sélection MNU_EDIT_DESELECT =Désélectionner MNU_EDIT_SELECTALL =Sélectionner tout MNU_EDIT_IMAGERESIZE =Taille de l'image/Zoom... MNU_EDIT_CANVASRESIZE =Taille du support... #2.0.0 MNU_EDIT_VIEWBITMAP =&Afficher le Bitmap en plein écran... #2.0.0 #------------------------------------------------------------- MNU_TOOLS =&Outils MNU_TOOLS_FULLSCREEN =Capturer l'écran MNU_TOOLS_ACTIVEWINDOW =Capturer la fenêtre &active MNU_TOOLS_CONTROL =Capturer un &contrôle de la fenêtre MNU_TOOLS_WEBPAGE =Capturer une page &Web MNU_TOOLS_REGION =Capturer une &zone MNU_TOOLS_FIXEDREGION =Capturer une zone fi&xe MNU_TOOLS_FREEHAND =Capture à main levée MNU_TOOLS_REPEAT =Répéter &la dernière capture MNU_TOOLS_COLORPICKER =&Pipette MNU_TOOLS_COLORPALETTE =P&alette de couleurs #1.8.0.8 MNU_TOOLS_MAGNIFIER =&Loupe #1.8.0.8 MNU_TOOLS_PIXELRULER =&Règle (pixels) MNU_TOOLS_PROTRACTOR =Rappor&teur MNU_TOOLS_CROSSHAIR =&Précision de la sélection MNU_TOOLS_WHITEBOARD =Ta&bleau blanc #2.0.1 MNU_TOOLS_OPTION =&Options du programme... #2.0.1 #------------------------------------------------------------- #1.8.0 MNU_TOOLSOPTION =&Paramètres de capture MNU_TOOLSOPTION_OUTPUTTYPE =&Envoyer vers MNU_TOOLSOPTION_OPT_DEFAULTFORMAT =&Format d'image par défaut MNU_TOOLSOPTION_DUALMONITORS =Prise en charge de &deux moniteurs MNU_TOOLSOPTION_HOTKEY =Modifier les raccourcis c&lavier... MNU_TOOLSOPTION_SOUND =Activer les sons MNU_TOOLSOPTION_SCROLLCAPTURE =Activer le défilement &automatique MNU_TOOLSOPTION_MOUSECURSOR =Inclure l'image du c&urseur MNU_TOOLSOPTION_STARTUPPROGRAM =&Lancer PicPick au démarrage de Windows MNU_TOOLSOPTION_OPENEDITOR =Ouvrir l'&éditeur au lancement du programme MNU_TOOLS_COLORTYPE =Cop&ier la couleur en =Cop&y Color As #1.8.0 #------------------------------------------------------------- MNU_EFFECT =&Effets MNU_EFFECT_INVERT =&Inverser MNU_EFFECT_GRAYSCALE =&Niveaux de gris MNU_EFFECT_MOSAIC =&Pixeliser... MNU_EFFECT_BLUR =&Flou MNU_EFFECT_SHARPEN =&Augmenter la netteté MNU_EFFECT_BRIGHTNESS =Luminosité / Contraste... MNU_EFFECT_HSL =&Teinte / Saturation... MNU_EFFECT_BORDER =Bordure MNU_EFFECT_FLIP =&Miroir MNU_EFFECT_FLIPH =Miroir &horizontal MNU_EFFECT_FLIPV =Miroir &vertical MNU_EFFECT_ROTATE =&Rotation MNU_EFFECT_ROTATE90 =&90' (sens des aiguilles d'une montre) MNU_EFFECT_ROTATE180 =&180' (sens des aiguilles d'une montre) MNU_EFFECT_ROTATE270 =&270' (sens des aiguilles d'une montre) #1.8.1.0 MNU_EFFECT_FRAME =Cadre... #1.8.1.0 #------------------------------------------------------------- MNU_WINDOW =&Fenêtre MNU_WINDOW_CASCADE =&Cascade MNU_WINDOW_TILEH =Mosaïque &horizontale MNU_WINDOW_TILEV =Mosaïque &verticale MNU_WINDOW_MINIMIZEALL =Réduire tout #------------------------------------------------------------- MNU_HELP =&Aide MNU_HELP_WEBSITE =Site Web de PicPick... MNU_HELP_ABOUT =A propos de... PNL_TOOL_TOOLS = Outils PNL_TOOL_COLOR = Couleur PNL_TOOL_PROPERTY = Propriétés LBL_TOOL_WIDTHS = largeur : LBL_TOOL_OPACITY = Opacité : #2.0.0 LBL_TOOL_SHAPE= Forme : #2.0.0 #2.1.0 #Ribbon TBR_CLIPBOARD=Presse-papiers TBN_CLIPBOARD_PASTE=Coller TBN_CLIPBOARD_CUT=Couper TBN_CLIPBOARD_COPY=Copier TBN_CLIPBOARD_DELETE=Supprimer TBR_VIEW=Affichage TBN_VIEW_ZOOMIN=Zoom avant TBN_VIEW_ZOOMOUT=Zoom arrière TBN_VIEW_FULL=Plein écran TBR_IMAGE=Image TBN_IMAGE_EFFECT=Effets TBN_IMAGE_CROP=Recadrer TBN_IMAGE_RESIZE=Redimentionner TBN_IMAGE_ROTATE=Pivoter TBR_TOOLS=Outils TBR_COLOR=Couleurs POP_COLORTYPE1 = Couleurs pastel POP_COLORTYPE2 = Couleurs primaires #2.1.0 #------------------------------------------------------------- [PicPickEditor Tip] #------------------------------------------------------------- TIP_FILE_NEW =Créer une nouvelle image TIP_FILE_OPEN =Ouvrir une image existante TIP_FILE_OPENCLIPBOARD =Ouvrir une image depuis le presse-papiers #2.0.0 TIP_FILE_SAVE =Enregistrer l'image active TIP_FILE_SAVEAS =Enregistrer l'image active sous un nouveau nom #2.0.0 TIP_FILE_SAVESELECT =Enregistrer la sélection sous un nouveau nom #1.8.0 TIP_FILE_PRINT=Imprimer l'image #1.8.0 TIP_FILE_CLOSEIMAGE =Fermer l'image active TIP_FILE_CLOSEALLIMAGE =Fermer toutes les images TIP_FILE_CLOSEPICPICK =Fermer la fenêtre #------------------------------------------------------------- TIP_EDIT_UNDO =Annuler la dernière action TIP_EDIT_REDO =Rétablir l'action précédemment annulée TIP_EDIT_CUT =Couper la sélection et la déplacer vers le presse-papiers TIP_EDIT_COPY =Copier la sélection et la déplacer vers le presse-papiers TIP_EDIT_PASTE =Coller le contenu du presse-papiers dans l'image active TIP_EDIT_PASTEFROMFILE =Coller un fichier dans l'image active TIP_EDIT_SELECTDEL =Effacer la sélection TIP_EDIT_SELECTNEW =Recadrer l'image sur la zone sélectionnée TIP_EDIT_DESELECT =Désélectionner l'image TIP_EDIT_SELECTALL =Sélectionner l'image entière TIP_EDIT_IMAGERESIZE =Redimensionner l'image TIP_EDIT_CANVASRESIZE =Redimensionner le support #2.0.0 TIP_EDIT_VIEWBITMAP =Afficher le Bitmap en plein écran. #2.0.0 #------------------------------------------------------------- TIP_TOOLS_FULLSCREEN =Capturer une image du bureau TIP_TOOLS_ACTIVEWINDOW =Capturer une image de la fenêtre active TIP_TOOLS_CONTROL =Capturer une image du contrôle de la fenêtre TIP_TOOLS_WEBPAGE =Capturer une image de pages Web TIP_TOOLS_REGION =Capturer une zone rectangulaire TIP_TOOLS_FREEHAND =Capturer une zone à main levée TIP_TOOLS_FIXEDREGION =Capturer une zone rectangulaire fixe TIP_TOOLS_REPEAT =Capturer la même zone que précédement TIP_TOOLS_COLORPICKER =Afficher la pipette TIP_TOOLS_COLORPALETTE =Afficher la palette des couleurs #1.8.0.8 TIP_TOOLS_MAGNIFIER =Afficher la loupe #1.8.0.8 TIP_TOOLS_PIXELRULER =Afficher la règle graduée en pixel TIP_TOOLS_PROTRACTOR =Afficher le rapporteur TIP_TOOLS_CROSSHAIR =Afficher la croix de précision de sélection TIP_TOOLS_WHITEBOARD =Afficher le tableau blanc pour dessiner à l' écran #2.0.1 TIP_TOOLS_OPTION =Afficher diverses options pour configurer le programme #2.0.1 #------------------------------------------------------------- #1.8.0 TIP_TOOLSOPTION =Modifier les options de capture TIP_TOOLSOPTION_OUTPUTTYPE_PICPICK =Modifier la sortie des images capturées TIP_TOOLSOPTION_OUTPUTTYPE_CLIPBOARD =Modifier la sortie des images capturées TIP_TOOLSOPTION_OUTPUTTYPE_SAVEIMAGE =Modifier la sortie des images capturées TIP_TOOLSOPTION_OUTPUTTYPE_SAVEFOLDER =Modifier la sortie des images capturées #2.0.0 TIP_TOOLSOPTION_OUTPUTTYPE_OTHER =Modifier la sortie des images capturées TIP_TOOLSOPTION_OUTPUTTYPE_FTP =Modifier la sortie des images capturées #2.0.0 #2.2.0 TIP_TOOLSOPTION_OUTPUTTYPE_FACEBOOK =Modifier la sortie des images capturées TIP_TOOLSOPTION_OUTPUTTYPE_TWITTER =Modifier la sortie des images capturées TIP_TOOLSOPTION_OUTPUTTYPE_WORD =Modifier la sortie des images capturées TIP_TOOLSOPTION_OUTPUTTYPE_EXCEL =Modifier la sortie des images capturées TIP_TOOLSOPTION_OUTPUTTYPE_POWERPOINT =Modifier la sortie des images capturées TIP_TOOLSOPTION_OUTPUTTYPE_OUTLOOK =Modifier la sortie des images capturées #2.2.0 #2.2.2 TIP_TOOLSOPTION_OUTPUTTYPE_PRINTER =Modifier la sortie de l'image capturée #2.2.2 TIP_TOOLSOPTION_OPT_DEFAULTFORMAT =Modifier le format du fichier image par défaut TIP_TOOLSOPTION_DUALMONITORS =Prise en charge de deux moniteurs pour la capture d'image TIP_TOOLSOPTION_HOTKEY =Modifier les touches de raccourcis pour les fonctions... TIP_TOOLSOPTION_SOUND =Activer les sons pour la capture d'image TIP_TOOLSOPTION_SCROLLCAPTURE =Capturer l'image du contrôle de défilement TIP_TOOLSOPTION_MOUSECURSOR =Inclure le curseur de la souris dans l'image TIP_TOOLSOPTION_STARTUPPROGRAM =Exécuter PicPick au démarrage de Windows TIP_TOOLSOPTION_OPENEDITOR =Ouvrir l'éditeur PicPick au démarrage du programme TIP_TOOLS_COLORTYPE = Modifier le format de copie des couleurs en [HTML, RGB, C++, Delphi] #1.8.0 #------------------------------------------------------------- TIP_EFFECT_INVERT =Inverser les couleurs de l'image TIP_EFFECT_GRAYSCALE =Convertir l'image à 256 couleurs en nuances de gris TIP_EFFECT_MOSAIC =Pixeliser TIP_EFFECT_BLUR =Ajouter du flou TIP_EFFECT_SHARPEN =Augmenter la netteté TIP_EFFECT_BRIGHTNESS =Luminosité / Contraste TIP_EFFECT_HSL =Teinte / Saturation TIP_EFFECT_FLIPH =Appliquer un effet miroir à la sélection ou l'image entière TIP_EFFECT_FLIPV =Renverser la sélection ou l'image entière TIP_EFFECT_ROTATE90 =Rotation à 90° (sens des aiguilles d'une montre) TIP_EFFECT_ROTATE180 =Rotation à 180° (sens des aiguilles d'une montre) TIP_EFFECT_ROTATE270 =Rotation à 270° (sens des aiguilles d'une montre) #1.8.1.0 TIP_EFFECT_FRAME=Appliquer un effet d'encadrement #1.8.1.0 #------------------------------------------------------------- TIP_WINDOW_CASCADE =Réorganiser les fenêtres en cascade TIP_WINDOW_TILEH =Réorganiser les fenêtres en mosaïque horizontale TIP_WINDOW_TILEV =Réorganiser les fenêtres en mosaïque verticale TIP_WINDOW_MINIMIZEALL =Réduire toutes les fenêtres ouvertes #------------------------------------------------------------- TIP_HELP_WEBSITE =Ouvre la page d'accueil de PicPick TIP_HELP_ABOUT =Affiche les informations sur le programme et le copyright #------------------------------------------------------------- TIP_TOOL_MOVE =Déplacer TIP_TOOL_SELECT =Sélectionner une zone TIP_TOOL_FILL =Remplir avec une couleur TIP_TOOL_BRUSH =Pinceau TIP_TOOL_PENCIL =Crayon TIP_TOOL_ZOOM =Zoom TIP_TOOL_ERASER =Gomme TIP_TOOL_PICKCOLOR =Pipette TIP_TOOL_TEXT =Texte TIP_TOOL_LINE =Ligne TIP_TOOL_RECT =Rectangle TIP_TOOL_ELLIPSE =Ellipse #1.8.0 TIP_TOOL_ARROW =Flèche #1.8.0 TIP_TOOL_RRECT =Rectangle arrondi TIP_TOOL_ADDIMAGE =Insérer une image #2.2.0 TIP_OUTPUTTYPE_MSWORD1 = Insérer une copie de cette image dans TIP_OUTPUTTYPE_MSWORD2 = Microsoft Word TIP_OUTPUTTYPE_MSEXCEL1 = Insérer une copie de cette image dans TIP_OUTPUTTYPE_MSEXCEL2 = Microsoft Excel TIP_OUTPUTTYPE_MSPOWERPOINT1 = Insérer une copie de cette image dans TIP_OUTPUTTYPE_MSPOWERPOINT2 = Microsoft PowerPoint TIP_OUTPUTTYPE_PROGRAM1 = Envoyer une copie de cette image vers TIP_OUTPUTTYPE_PROGRAM2 = un programme externe TIP_OUTPUTTYPE_MSOUTLOOK1 =Joindre une copie de cette image à TIP_OUTPUTTYPE_MSOUTLOOK2 =un courrier électronique TIP_OUTPUTTYPE_FACEBOOK1 = Publier et partager cette image TIP_OUTPUTTYPE_FACEBOOK2 = sur Facebook TIP_OUTPUTTYPE_TWITTER1 = Publier et partager cette image TIP_OUTPUTTYPE_TWITTER2 = sur Twitter TIP_OUTPUTTYPE_FTP1 = Envoyer cette image directement vers TIP_OUTPUTTYPE_FTP2 = un emplacement sur le Web par FTP #2.2.0 [Dialogs] #------------------------------------------------------------- DLG_PICPICK_EDITOR_TITLE =Editeur d'images PicPick DLG_CONTROLCAPTURE_TITLE =PicPick - Contrôle de fenêtre DLG_REGIONCAPTURE_TITLE =PicPick - Capturer une zone DLG_FIXEDREGIONCAPTURE_TITLE =Capturer une zone fixe DLG_FREEHANDCAPTURE_TITLE=Capture à main levée DLG_WHITEBOARDTOOL_TITLE=PicPick - Tableau blanc DLG_MAGNIFIER_TITLE=PicPick - Loupe #2.0.0 DLG_COLORPICKER_TITLE =PicPick - Pipette DLG_CROSSHAIR_TITLE=PicPick - Précision de la sélection #2.0.0 DLG_COLORPALETTE_TITLE =Palette des couleurs DLG_AUTOSAVE_TITLE = Enreg. auto DLG_NEWIMAGE_TITLE = Nouvelle image #1.8.0 DLG_PRINT_TITLE = Imprimer #1.8.0 DLG_CANVASSET_TITLE = Redimensionnement du support DLG_IMAGERESIZE_TITLE = Redimensionnement de l'image DLG_ABOUT_TITLE = A propos de DLG_PIXELATE_TITLE = Pixelisation DLG_HUESATURATION_TITLE = Teinte / Saturation DLG_BRIGHTNESSCONTRAST_TITLE = Luminosité / Contraste #1.8.1.0 DLG_FRAME_TITLE =Cadre #1.8.1.0 DLG_FONTVIEW_TITLE = Saisie de texte #2.0.0 DLG_CAPTURE_TITLE=Capture DLG_CHANGEHOTKEY_TITLE = Raccourcis #2.0.0 DLG_WEBPAGECAPTURE_TITLE = PicPick - Capture de pages Web DLG_SHORTCUT_TITLE = Modifier les raccourcis clavier #2.0.0 DLG_SETUP_TITLE =Configuration DLG_FILENAMESETUP_TITLE =Nom de fichier DLG_FTPSETUP_TITLE =FTP DLG_EDITORSETUP_TITLE =Editeur DLG_ARROWSET_TITLE =Flèche personnalisée #2.0.0 #2.2.0 DLG_FACEBOOK_TITLE =Connexion à Facebook DLG_TWITTER_TITLE =Connexion à Twitter #2.2.0 BTN_OK = &OK BTN_CANCEL = &Annuler #------------------------------------------------------------- [About] GRP_PRESET = Préférences CHK_ADDSTARTUP = Lancer le programme au démarrage au Windows CHK_ADDDESTKOP = Créer une icône sur le bureau #1.8.0.3 CHK_CHECKUPDATE = Vérifier les mises à jour du programme #1.8.0.3 LBL_LANGUAGE = Langue BTN_HOTKEY = Raccourcis... #1.8.0 BTN_CREDIT = Crédits #1.8.0 #2.0.0 LBL_PROGRAMPARAMETER=&Paramètres... #2.0.0 #Not yet #2.1.0 CHK_SETTINGTOAPPDATA=Sauvegarder la configurarion dans Application Data #2.1.0 [Captures] #------------------------------------------------------------- GRP_CONTROLCAPTURE_PROPERTY =Propriétés #1.8.0 LBL_CONTROLCAPTURE_CLASS =Nom LBL_CONTROLCAPTURE_SIZE =Taille LBL_CONTROLCAPTURE_INFO=Contrôle LBL_CONTROLCAPTURE_SCROLL=Défilement automatique LBL_CONTROLCAPTURE_OUTPUTTYPE =Type de sortie #1.8.0 #2.0.0 LBL_CONTROLCAPTURE_HANDLE =Poignée LBL_CONTROLCAPTURE_RECT =Rectangle #2.0.0 LBL_CONTROLCAPTURE_BOTTOMTIP =Sélectionner un contrôle (bouton, onglet, boite, barre d'outils, etc...), puis appuyer sur IMPR ECRAN. GRP_FIXEDREGIONCAPTURE_PROPERTY = Taille de la zone LBL_FIXEDREGIONCAPTURE_WIDTH = Largeur : LBL_FIXEDREGIONCAPTURE_HEIGHT =Hauteur : TIP_REGIONCAPTURE_NOTDRAG =Sélectionner une zone rectangulaire sur le bureau. TIP_PIXEL = Pixels TIP_FREEHANDCAPTURE_NOTDRAG =Dessiner une forme pour la capturer sur l'écran. LBL_COLORPICKER_COLORAS =Couleur : LBL_COLORPICKER_VALUE =Valeur : LSV_WEBPAGECAPTURE_LIST = Choisir le site web à capturer BTN_WEBPAGECAPTURE_RELOAD = &Recharger BTN_WEBPAGECAPTURE_CAPTURE = &Capturer #------------------------------------------------------------- [Shortcut] #------------------------------------------------------------- TAB_HOTKEY = Raccourcis GRB_CAPTURE = Capture d'écran GRB_TOOLS = Outils LBL_KEYNONE = Aucun LBL_CAPTURE_FULLSCREEN =Capturer l'écran LBL_CAPTURE_ACTIVEWINDOW =Capturer la fenêtre active LBL_CAPTURE_CONTROL =Capturer un contrôle de la fenêtre LBL_CAPTURE_REGION =Capturer une zone LBL_CAPTURE_FIXEDREGION =Capturer une zone fixe LBL_CAPTURE_FREEHAND =Capture à main levée LBL_CAPTURE_WEBPAGE =Capturer une page Web LBL_CAPTURE_REPEAT =Répéter la dernière capture LBL_TOOLS_EDITOR =Editeur d'images LBL_TOOLS_COLORPICKER =Pipette LBL_TOOLS_COLORPALETTE =Palette des couleurs LBL_TOOLS_PIXELRULER =Règle de pixel LBL_TOOLS_PROTRACTOR =Rapporteur LBL_TOOLS_CROSSHAIR =Précision de la sélection LBL_TOOLS_WHITEBOARD =Tableau blanc LBL_TOOLS_MAGNIFIER =Loupe CBO_HOTKEY_CUSTOM =Personnalisé... CBO_HOTKEY_DEFAULT =Valeur par défaut de PicPick CBO_HOTKEY_HYPERSNAP =Hyper accrochage CBO_HOTKEY_OPENCAPTURE =Ouvrir la capture CBO_HOTKEY_NONE =Désactivé #------------------------------------------------------------- #------------------------------------------------------------- [FontView] GRP_COLOR = Couleurs LBL_FONTCOLOR = Couleur de la police CHK_FILLCOLOR = Couleur de remplissage CHK_AA = Lisser les bords des polices d'affichage [AutoSave] #------------------------------------------------------------- GRP_SELECTFOLDER =Enregistrer automatiquement les images LBL_SELECTFOLDER =Sélectionner un répertoire pour enregistrer automatiquement vos captures d'écran. BTN_SELECTFOLDER =&Parcourir... GRP_SELECTFILENAME =Nom de fichier RDO_SELECTFILENAME_TEXT =Texte + Nombre RDO_SELECTFILENAME_NUM =Nombre seulement RDO_SELECTFILENAME_DATETIME =Date/Heure LBL_SELECTFILENAME_DATETIME_FORMAT = hh mm ss mm-jj-aaaa EDT_SELECTFILENAME_DEFAULT = Image GRP_SELECTFORMAT =Format de fichier RDO_SELECTFORMAT_BMP =BMP (*.bmp) RDO_SELECTFORMAT_JPG =JPEG(*.jpg) RDO_SELECTFORMAT_PNG =PNG (*.png) RDO_SELECTFORMAT_GIF =GIF (*.gif) #2.0.0 LBL_SAVEFILENAME=Saisir un nom de fichier pour l'enregistrement automatique ou le transfert FTP. LBL_EXAMPLETITLE=Exemple : LBL_EXAMPLE1=%y : Année, %m : Mois, %d : Jour LBL_EXAMPLE2=%h : Heure, %n : Minute, %s : Seconde LBL_EXAMPLE3=%c : Nombre GRB_OTHERPROGRAM=Configuration du programme externe LBL_OTHERPROGRAM=Sélectionner un programme externe vers lequel envoyer vos captures d'écran. LBL_OTHERPROGRAMPATH=Chemin : LBL_OTHERPROGRAMPARAMETER=Paramètre : LBL_OTHERPROGRAMSELECT=Envoyer vers un programme externe... LBL_OTHERPROGRAMMSWORD=Microsoft Word LBL_OTHERPROGRAMMSEXCEL=Microsoft Excel LBL_OTHERPROGRAMMSPPT=Microsoft PowerPoint #2.0.0 #2.0.0 [CaptureSet] #------------------------------------------------------------- GRB_CAPTUREOPTION =Options de capture CHK_DUALMONITORS =Prendre en charge l'affichage sur deux moniteurs CHK_SOUND =Activer les sons pour la capture CHK_MOUSECURSOR =Inclure l'image du curseur CHK_HIDEEDITOR =Masquer l'éditeur PicPick avant la capture CHK_ALWAYSCOPYCLIPBOARD =Toujours copier les images capturées vers le presse-papiers GRB_AUTOSCROLL =Défilement automatique CHK_SCROLLCAPTURE =Activer le défilement automatique LBL_SCROLLDELAY =Délai : LBL_SCROLLDELAYMS =ms GRB_MAGNIFIER =Loupe CHK_MAGNIFIER =Afficher la loupe pendant la capture LBL_ZOOMSCALE =Facteur de zoom : #------------------------------------------------------------- [FTP] #------------------------------------------------------------- GRB_FTPSERVER = Configuration du serveur FTP LBL_FTPADDRESS =Serveur FTP : LBL_REMOTEPATH = Adresse distante : LBL_PORT=Port : CHK_PASSIVEFTP= Utiliser un FTP passif LBL_USERNAME=Nom d'utilisateur : LBL_PASSWORD=Mot de passe : BTN_CONNECTTEST=TEST LBL_SENDWEBBROWSER=Ouvrir l'adresse sur le Web LBL_SENDCLIPBOARD=Copier l'adresse vers le presse-papiers LBL_WEBADDRESS=URL #------------------------------------------------------------- [EditorSet] #------------------------------------------------------------- GRB_EDITOROPTION = Options de l'&diteur CHK_OPENEDITORWHENSTART=Ouvrir l'éditeur au démarrage du programme CHK_CENTERIMAGE =Centrer l'image sur la fenêtre CHK_CLOSEWITHOUTASKING =Fermer les images non enregistrées sans demander CHK_CROPNEW=Recadrer comme nouvelle image #2.1.0 CHK_SHOWCLASSICUI=Afficher la barre d'outils classique #2.1.0 LBL_BG=Couleur d'arrière-plan : RDO_BGGRID=Grille RDO_BGSOLID=Couleur unie GRB_FILETYPE=Associations de fichiers LBL_FILETYPE=Veuillez sélectionner les types de fichiers que vous voulez ouvrir avec PicPick: #------------------------------------------------------------- [ArrowSet] #------------------------------------------------------------- CHK_START = Début CHK_END = Fin CHK_OUTLINE = Ajouter un contour CBO_AT_ARROW1 = Flèche 1 CBO_AT_ARROW2 = Flèche 2 CBO_AT_CIRCLE = Cercle CBO_AT_DIAMOND = Losange #------------------------------------------------------------- #2.0.0 [CanvasSet] #------------------------------------------------------------- GRP_SIZE = Taille du support LBL_WIDTH = Nouvelle largeur LBL_HEIGHT =Nouvelle hauteur LBL_BACKCOLOR = Couleur d'arrière-plan #------------------------------------------------------------- [ResizeSet] #------------------------------------------------------------- LBL_ZOOM = RDO_ZOOM = Redimensionner en pourcentage RDO_SIZE = Redimensionner vers une taille spécifique CHK_KEEP = Conserver les proportions LBL_WIDTH = Largeur LBL_HEIGHT = Hauteur [ColorSet] #------------------------------------------------------------- BTN_PREVIEW = &Aperçu LBL_PIXELATE = Pixeliser LBL_HUE = Teinte LBL_SATURATION = Saturation LBL_BIRGHTNESS = Luminosité LBL_CONTRAST = Contraste #------------------------------------------------------------- #1.8.1.0 [FrameSet] #------------------------------------------------------------- GRP_PREVIEW = Aperçu GRP_EFFECT = Effet CHK_BORDER = Bordure CHK_FRAME = Cadre LBL_ETC=Rechercher d'autres effets d'encadrement... CHK_AUTO=Appliquer un effet d'encadrement à l'image capturée #------------------------------------------------------------- #1.8.1.0 [Palette] #------------------------------------------------------------- LBL_RED =&Rouge LBL_GREEN =&Vert LBL_BLUE =&Bleu LBL_TYPE = Couleur en : BTN_COPY =&Copier CLR_DEFAULTTEXT = Palette des couleurs CLR_CUSTOMTEXT = Plus de couleurs... #------------------------------------------------------------- [PixelRuler] #------------------------------------------------------------- MNU_RULER_MOVE =&Déplacer MNU_RULER_MOVE_UP =&Haut MNU_RULER_MOVE_DOWN =&Bas MNU_RULER_MOVE_LEFT =&Gauche MNU_RULER_MOVE_RIGHT =&Droite #------------------------------------------------------------- MNU_RULER_TYPE =&Type MNU_RULER_TYPE_HOTRIZONTAL =&Horizontal MNU_RULER_TYPE_VERTICAL =&Vertical #------------------------------------------------------------- MNU_RULER_TRANSPARENT =T&ransparence MNU_RULER_TRANSPARENT_USE =Activ&er MNU_RULER_TRANSPARENT_NOTUSE =&Désactiver MNU_RULER_TRANSPARENT_INC =&Augmenter(+) MNU_RULER_TRANSPARENT_DEC =&Diminuer(-) #1.8.0.9 MNU_MAGNIFIER =Afficher la &loupe... #1.8.0.9 #------------------------------------------------------------- MNU_RULER_EXIT =Q&uitter #------------------------------------------------------------- #2.2.4 MNU_RULER_UNIT =&Unités MNU_RULER_UNIT_PIXEL =&Pixels MNU_RULER_UNIT_INCH =&Pouces MNU_RULER_UNIT_CM = &Centimètres MNU_RULER_UNIT_DPI = &PPP MNU_RULER_COLOR = &Couleur MNU_RULER_COLOR_BLUE = &Bleu (Par défaut) MNU_RULER_COLOR_YELLOW = &Jaune (Classique) MNU_RULER_COLOR_WHITE = Blan&c MNU_RULER_COLOR_BLACK = &Noir #2.2.4 [WhiteBoard] #------------------------------------------------------------- MNU_WHITEBOARD_PENWIDTH =Largeur du crayon MNU_WHITEBOARD_PENCOLOR =Couleur du crayon MNU_WHITEBOARD_PENCOLOR_BLACK =Noir MNU_WHITEBOARD_PENCOLOR_WHITE =Blanc MNU_WHITEBOARD_PENCOLOR_RED =Rouge MNU_WHITEBOARD_PENCOLOR_GREEN =Vert MNU_WHITEBOARD_PENCOLOR_BLUE =Bleu MNU_WHITEBOARD_PENCOLOR_CYAN =Cyan MNU_WHITEBOARD_PENCOLOR_MAGENTA =Magenta MNU_WHITEBOARD_PENCOLOR_YELLOW =Jaune MNU_WHITEBOARD_PENCOLOR_GRAY =Gris MNU_WHITEBOARD_PENCOLOR_CUSTOM =&Etc... #------------------------------------------------------------- MNU_WHITEBOARD_CLEAR =&Effacer MNU_WHITEBOARD_SAVE =&Capturer l'écran MNU_WHITEBOARD_EXIT =Q&uitter #------------------------------------------------------------- #1.8.0.6 TIP_TOOL_MOVE =Déplacer TIP_TOOL_ZOOM =Zoom TIP_TOOL_PEN =Crayon TIP_TOOL_LINE =Ligne TIP_TOOL_ARROW =Flèche TIP_TOOL_SHAPE=Forme TIP_TOOL_RECT =Rectangle TIP_TOOL_ELLIPSE =Ellipse TIP_TOOL_RRECT =Rectangle arrondi TIP_TOOL_TRANSPARENT = Transparence TIP_TOOL_CLEAR=Effacer TIP_TOOL_SAVE=Capturer l'écran TIP_TOOL_WIDTH=Largeur TIP_TOOL_COLOR=Couleur #1.8.0.6 [Print] #------------------------------------------------------------- #1.8.0 BTN_PRINTERSETUP=Configuration de l'imprimante... BTN_PRINT=&Imprimer GRB_PREVIEW =Aper&çu TAB_PAPERSETUP=Configuration de la page TAB_ADDTEXT=Ajouter du texte GRB_MARGINSETUP=Marges (mm) LBL_MARGINTOP=Haut LBL_MARGINLEFT=Gauche LBL_MARGINRIGHT=Droite LBL_MARGINBOTTOM=Bas GRB_IMAGESETUP=Configuration de l'image CHK_CENTER=Centrer l'image CHK_SHRINK=Adapter à la page (réduire) CHK_PROPORTINAL=Conserver les proportions CHK_GRAYSCALE=Echelle de gris GRB_PAPERCOUNT=Nombre de copies LBL_PAPERUNIT= GRB_ORIENTATION=Orientation RDO_PORTRAIT=Portrait RDO_LANDSCAPE=Paysage GRB_HEADER=En-tête CHK_HEADERADD=Ajouter CBO_HEADERDEFAULT=Veuillez saisir le texte de l'en-tête ici LBL_HEADERMARGIN=Marge : BTN_HEADERFONT=Police... RDO_HEADERLEFT=Gauche RDO_HEADERCENTER=Centré RDO_HEADERRIGHT=Droite GRB_FOOTER=Pied de page CHK_FOOTERADD=Ajouter CBO_FOOTERDEFAULT=Veuillez saisir le texte du pied de page ici LBL_FOOTERMARGIN=Marge : BTN_FOOTERFONT=Police... RDO_FOOTERLEFT=Gauche RDO_FOOTERCENTER=Centré RDO_FOOTERRIGHT=Droite #1.8.0 #------------------------------------------------------------- #2.2.0 [Facebook] #and Twitter #------------------------------------------------------------- BTN_CLOSE = &Fermer LBL_PREVIEW = Aperçu de l'image LBL_CAPTION = Légende de la photo RDO_SELECTALBUMS = Sélectionner des albums RDO_CREATEALBUM = Créer un nouvela album photo LBL_CREATEALBUM_NAME = Nom : LBL_CREATEALBUM_LOCATION = Emplacement : LBL_CREATEALBUM_DESCRIPTION =Description : LBL_CREATEALBUM_PRIVACY = Vie privée : CBO_CREATEALBUM_1 = Tout le monde CBO_CREATEALBUM_2 = Mes réseaux et amis CBO_CREATEALBUM_3 = Amis de mes amis CBO_CREATEALBUM_4 = Amis uniquement BTN_UPLOAD = Publier LBL_IMGURL = Adresse de l'image LBL_LINKURL = Adresse du lien vers l'album LBL_UPLOADING=Publication en cours... LBL_UPLOADCOMPLETE = Publication terminée LBL_UPLOADWAIT = En attente d'une réponse... LBL_UPLOADFAILURE = Echec de la publication. Réessayez. LBL_UPLOADRESULT = Vous venez de publier une photo avec succès. LBL_ACCOUNT = Compte : LBL_PASSWORD = Mot de passe : LBL_REMEMBERPASSWORD = Retenir le mot de passe LBL_MESSAGE = Message : #------------------------------------------------------------- #2.2.0 [Message] MSG_TRAY_TITLE = PicPick MSG_ICON_TITLE = PicPick MSG_MESSAGEBOX_TITLE = PicPick MSG_PROTRACTOR_CENTERPOINT = Cliquez sur un point central à l'écran. MSG_PROTRACTOR_POINT = ' MSG_ACTIVEWINDOW_1 = Appuyez sur [ MSG_ACTIVEWINDOW_2 = ] pour capturer la fenêtre active. MSG_EXITSAVEIMAGE_1 = Voulez-vous enregistrer les modifications apportées à [ MSG_EXITSAVEIMAGE_2 = ]? MSG_DEFAULT_IMAGENAME = Image MSG_DIRECTORYACCESSERROR = Impossible d'accéder au répertoire. MSG_DEFAULT_TAPNAME = Aucune image MSG_HOTKEY_ALREADY1 = PicPick ne peut pas enregistrer les raccourcis suivants. MSG_HOTKEY_ALREADY2 = Voulez-vous modifier ces raccourcis ? MSG_THISFOLDERNOTFOUND = Répertoire [chemin ou nom de dossier] introuvable. MSG_INVALID_FILENAME = Ce nom de fichier n'est pas valide. MSG_INVALID_CLIPBOARD = Erreur à l'obtention des données du presse-papiers ! (Format de presse-papiers non valide) MSG_CANNOTREPEATCAPTURE = Impossible de trouver la zone sélectionnée de la dernière capture. MSG_CLOSEALLIMAGE = Voulez-vous fermer toutes les images non enregistrées ? MSG_FILE_OPEN =Ouvrir MSG_FILE_SAVE =Enregistrer sous #1.8.0.3 MSG_NEWVERSIONAVAILABLE = Un nouvelle version de PicPick est disponible. Voulez-vous aller à la page de téléchargement maintenant? #1.8.0.3 #2.0.0 MSG_PROGRAM_NOTADDYET=Vous devez sélectionner un programme externe avant de pouvoir y envoyer vos captures d'écran! MSG_EXTERNALPROGRAMERROR=Programme externe spécifié introuvable. MSG_PARAMETERS_TITLE=Paramètres de PicPick #2.0.0 #2.1.0 MSG_OLDLANGUAGE =La version de ce fichier de langue est ancienne, certaines parties n'ont pas été traduites. Est-vous sûr de vouloir changer de langue? #2.1.0 #2.2.0 MSG_INVALIDALBUMNAME=Le nom de l'album n'est pas valide. MSG_CREATEFAILUREALBUM=Erreur à la création de l'album. MSG_LOADINGFAILUREALBUM=Erreur au chargement des albums. #2.2.0 #2.2.1 MSG_IDEMPTY = Veuillez saisir le login utilisateur. MSG_PWEMPTY = Veuillez saisir le mot de passe utilisateur. #2.2.1